Theodore Hell est le nom de plume de Carl Gottfried Theodor Winkler (Waldenburg/Bade-Wurtember, 9 février 1775 – Dresde, 24 septembre 1856), avocat, poète, traducteur et journaliste. Actif à Dresde, il fonda et édita le journal Dresdner Abendzeitung. Ami de Carl Maria von Weber, il traduisit le livret anglais d’Obéron de James Robinson Planché et écrivit le livret Die drei Pintos, opéra que Weber laissa inachevé à sa mort. En 1828, il publia le premier volume des écrits de Weber. En tant que critique, il fut l’un des premiers à reconnaître et à soutenir la valeur des opéras de Meyerbeer. Source: The New Grove Dictionary of Music and Musicians.